aunty

In südasiatischem und ostafrikanischem Englisch — respektvolle Anrede für jede ältere Frau, ob verwandt oder nicht. "Uncle" ist das männliche Pendant. "Aunty, das Biryani war unglaublich." Nicht ganz förmlich, nicht ganz locker; genau der Register, den das englische "Ma'am" nicht trifft.