bruv means British address term for a friend or stranger — "bro" / "mate." Heavy in London and spread via UK drill and grime. It's mostly used in British informal speech. It's casual and generally safe with friends and online. It's standard online vocabulary; nothing inherently concerning about hearing it.