chuffed means British: very pleased or proud, usually about a personal win. It's mostly used in British informal speech. It's casual and generally safe with friends and online. It's standard online vocabulary; nothing inherently concerning about hearing it.