'Girlies' is an affectionate term for a group of women — friends, fellow fans, a peer group. 'The girlies are out tonight' = 'my female friends are out tonight'. Used by women themselves and by allies. If your teen uses it, she is using warm friendship vocabulary. Harmless and inclusive. Sometimes also used playfully across genders ('hello girlies' to a mixed group as a campy greeting).