peng means British slang (especially London / MLE) for attractive or excellent. It's mostly used in British informal speech. It's casual and generally safe with friends and online. It's standard online vocabulary; nothing inherently concerning about hearing it.