'Servo' is Australian English for a petrol station / service station. 'I'll stop at the servo' = 'I'll stop at the petrol station'. Same -o suffix pattern as 'arvo' (afternoon) and 'bottle-o' (off-licence). If your teen uses it, they have been picking up Australian slang. Friendly, neutral, harmless.