coquette means Hyper-feminine aesthetic of pink bows, pearls, lace, mary-janes, white stockings. It's mostly used in casual online conversation. It's casual and generally safe with friends and online. It's standard online vocabulary; nothing inherently concerning about hearing it.