lowkey means Kind of, somewhat, or secretly — used to soften an admission. It's mostly used in casual online conversation. It's casual and generally safe with friends and online. It's standard online vocabulary; nothing inherently concerning about hearing it.