"Not me" is the start of a self-roast confession. "Not me crying at a dog commercial at midnight" means "I am embarrassed to say I just did this." Pure online humour. Not concerning. Often paired with a TikTok-style mock-shocked tone. If your kid uses it constantly, ask them where they first heard it, not to police their speech but to understand which online community they are in.