'Big mood' is an emphatic version of 'mood' — meaning 'I relate to that strongly'. Sent in reply to a relatable image or statement, it signals deep agreement or identification. 'Crying at 3am — big mood' = 'I deeply relate'. If your teen replies 'big mood' to a meme, they are signalling identification. Harmless and conversational.