Grief in current usage often refers to mockery or trolling in gaming, where "to grief" someone means to deliberately ruin their game experience. The standard sense of grief (sadness over loss) is also relevant if your teen is mourning. Context matters. If your kid uses it constantly, ask them where they first heard it, not to police their speech but to understand which online community they are in.