gatekeep means To hoard access to something (a hobby, subculture, band, restaurant) by demanding newcomers prove their credentials. It's mostly used in casual online conversation. It's casual and generally safe with friends and online. It's standard online vocabulary; nothing inherently concerning about hearing it.